Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen zur Selbstveröffentlichung in gedrucktem und/oder digitalem Format

Dieses Dokument enthält die allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend als «Vertrag» bezeichnet) für die Erbringung von Dienstleistungen zur Selbstveröffentlichung in gedrucktem und/oder digitalem Format zwischen Borè SRL, einer Gesellschaft italienischen Rechts mit Sitz in Tricase (LE), Via Roma n. 73, ITALIEN Steuernummer und Ust-IdNr. IT04272540750, Inhaber des Domainnamens "youcanprint.de" (nachfolgend als "YCP" bezeichnet) und dem Autor des Werks. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten - vorbehaltlich späterer Änderungen durch YCP - für alle Werke des Autors, auch für zukünftige Werke, deren Veröffentlichung in gedrucktem und/oder digitalem Format bei YCP beantragt wird.

Artikel 1 (Gegenstand des Vertrags)

1.1 Gegenstand dieses Vertrags ist die Erbringung von Dienstleistungen durch YCP an den Autor, die auf die Selbstveröffentlichung des Werks in gedrucktem und/oder digitalem Format abzielen, insbesondere:

wenn eine Veröffentlichung in gedrucktem Format gewünscht wird, die gedruckte Vervielfältigung und anschließende Vermarktung des Werks in Italien und/oder im Ausland im Namen des Autors selbst, in italienischer Sprache (oder in jedem Fall in der vom Autor angegebenen Sprachversion) oder auch in anderen vom Autor gewählten Sprachen;
wenn die Veröffentlichung in digitalem Format (z. B. «E-Book») gewünscht wird und die Datei nicht vom Autor fertig geliefert wird, die Konvertierung in das/die vom Autor gewünschte(n) digitale(n) Format(e), aus denen von YCP zur Verfügung gestellten Formate, und/oder die Verbreitung des Werks über Telematiknetze und/oder elektronische Geräte im Namen des Autors in italienischer Sprache (oder auf jeden Fall in der vom Autor gelieferten Sprachfassung) oder auch in anderen vom Autor gewählten Sprachen;
wenn die Veröffentlichung in digitalem Format (als "Hörbuch") gewünscht wird und die Datei nicht vom Autor fertig geliefert wird, die Konvertierung in das/die vom Autor gewünschte(n) Audioformat(e) aus denen von YCP zur Verfügung gestellten Formate und/oder die Verbreitung des Werks über Telematiknetze und/oder elektronische Geräte im Namen des Autors in italienischer Sprache (oder in jedem Fall in der vom Autor gelieferten Sprachfassung) oder auch in anderen vom Autor gewählten Sprachen, falls dieser den entsprechenden kostenpflichtigen redaktionellen Übersetzungsdienst angefordert hat;

1.2 Zusätzlich zu den oben genannten Dienstleistungen wird YCP dem Autor auf Anfrage weitere Verlags- und Marketing-Dienstleistungen zur Verfügung stellen, die in jedem Fall Gegenstand einer gesonderten Vereinbarung zwischen den Parteien sein werden.

1.3 Gemäß obigen Absätzen dieses Artikels ist sich der Autor bewusst, dass dieser Vertrag nicht als Verlagsvertrag im Sinne der Art. 118 ff. des Gesetzes vom 22. April 1941, Nr. 633, und spätere Änderungen und Ergänzungen angesehen werden kann, dass YCP - unbeschadet der folgenden Artikel 4 und 5 - nicht als Herausgeber in den Beziehungen zwischen den Parteien dieses Vertrags qualifiziert werden kann; daher kann Artikel 122 Abs. 5 des oben genannten Gesetzes Nr. 633/1941 über die Mindestanzahl von Exemplaren des Werks keine Anwendung finden.

Artikel 2 (Urheberrechte)

2.1 Der Autor überträgt auf nicht-exklusive Weise an YCP - mit dem ausdrücklichen Recht der Unterlizenzierung an Dritte (nachfolgend als "Partner" beziechnet ) - die Gesamtheit der für die Ausführung dieses Vertrages erforderlichen Rechte.
Insbesondere:

wenn die Veröffentlichung in gedrucktem Format gewünscht wird, gewährt der Autor YCP:
(i) das Recht, das Werk zu vervielfältigen und/oder ausdrucken zu lassen;
(ii) das Recht, Änderungen am Werk vorzunehmen und/oder vornehmen zu lassen, die für die Anpassung an das Druckformat erforderlich sind;
(iii) das Recht, das Werk in eine andere vom Urheber gewählte Sprache zu übersetzen und/oder übersetzen zu lassen, wenn das Werk auf Wunsch des Urhebers auch im Ausland verbreitet werden soll;
(iv) das Recht, Exemplare des Werks entweder direkt über den eigenen Online-Shop oder indirekt über Dritte (nachfolgend als "verbundene Buchhandlungen" und "Online-Shops" bezeichnet) in ganz Italien und/oder im Ausland zuverteilen;
(v) sonstige Rechte, die zwangsläufig von den oben genannten Rechten abhängen oder anderweitig zur Ausführung dieses Vertrags erforderlich sind;
wenn die Veröffentlichung in digitalem Format (als „E-Book”) beantragt wird, gewährt der Autor YCP:
(i) das Recht, das Werk in das/die vom Autor gewünschte(n) digitale(n) Format(e) umzuwandeln und/oder konvertiren zu lassen;
(ii) das Recht, Änderungen am Werk vorzunehmen und/oder vornehmen zu lassen, die für seine Konvertierung erforderlich sind;
(iii) das Recht, das Werk in eine andere vom Autor gewählte Sprache zu übersetzen und/oder übersetzen zu lassen, wenn das Werk auf Wunsch des Autors auch im Ausland verbreitet werden soll;
(iv) as Recht, das Werk über Telematiknetze und/oder elektronische Geräte, sowohl direkt als auch indirekt, durch den Eingriff des Online-Shops auf beliebiger Weise zu verbreiten, einschliesslich der öffentlichen Wiedergabe, der öffentlichen Zugänglichmachung und der Verbreitung digitaler Exemplare des Werks:
(v) sonstige Rechte, die zwangsläufig von den oben genannten Rechten abhängen oder anderweitig zur Ausführung dieses Vertrags erforderlich sind;
wenn die Veröffentlichung in digitalem Format (wie «Hörbuch») beantragt wird, gewährt der Autor YCP: (i) das Recht, das Werk aufzuführen oder zu rezitieren bzw. es von der schriftlichen in die mündliche Form umzuwandeln, nötigenfalls durch Einschaltung Dritter, und es in das/die vom Autor gewünschte(n) Audioformat(en) zu konvertieren;
(ii) as Recht, Änderungen am Werk vorzunehmen und/oder vornehmen zu lassen, die für die Konvertierung erforderlich sind;
(iii) as Recht, das Werk in eine vom Autor gewählte andere Sprache zu übersetzen und/oder übersetzen zu lassen, wenn das Werk auf Wunsch des Autors auch im Ausland vertrieben werden soll;
(iv) as Recht, das Werk über Telematiknetze und/oder elektronische Geräte direkt oder indirekt über den Online-Store auf beliebige Weise zu verbreiten, einschliesslich der öffentlichen Wiedergabe, der öffentlichen Zugänglichmachung und der Verbreitung digitaler Exemplare des Werks;
(v) sonstige Rechte, die zwangsläufig von den oben genannten Rechten abhängen oder anderweitig zur Ausführung dieses Vertrages erforderlich sind.

2.2 Der Autor erklärt und garantiert, dass er alleiniger Urheber und alleiniger Inhaber der wirtschaftlichen Nutzungsrechte an dem Werk ist und in jedem Fall frei darüber verfügen kann, soweit dies zur Ausführung des Vertrags erforderlich ist. Im Falle einer früheren Veröffentlichung des Werks versichert und garantiert der Urheber, dass er die Rechte, die Gegenstand dieses Vertrags sind, nicht übertragen oder anderweitig zurückerworben hat und daher frei darüber verfügen kann, soweit dies zur Ausführung dieses Vertrags erforderlich ist.

2.3 Der Autor erklärt und garantiert, dass der Inhalt des Werks nicht gegen gesetzliche Vorschriften verstößt und weder ganz noch teilweise die Rechte Dritter verletzt.

2.4 Der Autor verpflichtet sich, YCP von allen Verlusten, Schäden, Der Autor verpflichtet sich, YCP von allen Verlusten, Schäden, Verbindlichkeiten, Kosten oder Ausgaben, einschließlich Anwaltskosten, die aus Ansprüchen oder Streitigkeiten Dritter im Zusammenhang mit der Vervielfältigung und Vermarktung des Werks und/oder seiner Konvertierung in ein digitales Format und seiner Verbreitung über Telematiknetze und/oder elektronische Geräte entstehen oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen, zu entschädigen und schadlos zu halten.

Artikel 3 (Druck, Konvertierung in digitales Format und Verbreitung des Werks)

3.1 Um YCP oder seinen Rechtsnachfolgern den Ausdruck und/oder die Konvertierung in das/die gewünschte(n) digitale(n) (eventuell auch Audio-) Format(e) zu ermöglichen, ist der Autor verpflichtet, das vollständige Werk in einem beliebigen bearbeitbaren digitalen Format (z. B. «. doc», «. rtf» usw.) an YCP zu übermitteln. Der Autor wird dafür sorgen, dass eine Sicherungskopie der Datei, die das Werk enthält, erstellt und aufbewahrt wird. YCP haftet nicht für die Löschung, Korruption oder Beschädigung der Datei selbst.

3.2 YCP bereitet die Datei für den Druck vor und/oder konvertiert das Werk in das/die vom Autor gewünschte(n) digitale(n) (eventuell auch Audio) Format(e) - gegebenenfalls nachdem sie die Übersetzung in eine andere vom Autor gewählte(n) Sprache(n) angefertigt oder veranlasst hat - und sendet dem Autor per E-Mail den Entwurf des Werks zu, um die Genehmigung zur Veröffentlichung zu erhalten. Der Zeitaufwand für die Anfertigung der Datei, die das Werk enthält, oder für die Konvertierung in das/die vom Urheber gewünschte (n) digitalen (eventuell auch Audio) Format (e) liegt zwischen 7 (sieben) und 60 (sechzig) Werktage und hängt von der Länge oder der Größe des Werks und seiner Komplexität sowie von den eventuell erforderlichen Verlags- und Marketing-Dienstleistungen ab. Nach der Prüfung des Entwurfs muss der Autor YCP mit dem Vermerk “Gesehen, zur Veröffentlichung freigegeben” antworten.

3.3 Wird eine Veröffentlichung in gedrucktem Format gewünscht, so gilt das in Absatzt 3.2 beschriebene Druckverfahren nicht für die Exemplare des Werks, die für die Verbreitung im Ausland bestimmt sind. Der Ausdruck dieser Exemplare wird direkt von den Partnern von YCP durchgeführt. Der Autor ist sich bewusst, dass die Ausgaben für Online-Shops und verbundene Buchhandlungen geringfügige Abweichungen aufweisen können, ohne dass diese als Fehler gelten. Der Autor ist sich bewusst, dass die Formate, die Papiersorte und andere physikalische Merkmalen der Exemplaren, die für den Vertrieb im Ausland bestimmt sind oder Amazon anvertraut werden, von den Exemplaren, die für den Vertrieb in Deutschland bestimmt sind, abweichen können, ohne dass dies in irgendeiner Weise eine Verletzung oder fehlerhafte Erfüllung der Verpflichtungen von YCP aus diesem Vertrag zur Folge hat. Informationen über Formate, Papiersorte und andere physikalische Merkmale der Exemplare, die zur Verbreitung im Ausland bestimmt sind, sind auf der YCP-Website unter folgender URL abrufbar: http://www.youcanprint.de.

3.4 Nach Erhalt der Genehmigung wird YCP wie folgt fortfahren:
- Bei gedrucktem Format wird YCP dem Autor die angeforderten und gekauften Exemplare des Werks zusenden und sie über seinen eigenen Online-Shop - in Italien und auf Wunsch auch im Ausland - verteilen und den Kauf auf Bestellung über das Netz der verbundenen Buchhandlungen und Online-Shops ermöglichen;
- Bei digitalem Format (eventuell auch Audio) wird YCP das Werk im eigenen Online-Shop und in den Online-Stores vertreiben.

3.5 Die aktualisierte Liste der verbundenen Buchhandlungen und Online-Shops finden Sie auf der YCP-Website http://www.youcanprint.de. YCP behält sich jedoch das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung des Autors die Liste der verbundenen Buchhandlungen und/oder Online-Shops zu ändern, einige davon auszuschliessen oder neue hinzuzufügen.
Der Autor erteilt YCP das weitestgehende Mandat und ermächtigt YCP, in seinem eigenen Namen und im Auftrag des Autors die von den verbundenen Buchhandlungen und Online-Stores erstellten Vertragsbedingungen für den Vertrieb des Werkes - über ihre jeweiligen Websites - zu akzeptieren. Der Autor gestattet YCP auch, wenn dies in den Vertragsbedingungen eines Online-Stores für den Vertrieb des Werks über seine Website verlangt wird, elektronische Informationen über die Rechte oder andere Formen von Social DRM (Digital Right Managements) in das Werk aufzunehmen oder technische Schutzmassnahmen einzuführen, um rechtswidrige oder anderweitig nicht erlaubte Handlungen in Bezug auf das Werk selbst zu verhindern oder einzuschränken.

3.6 Der Autor ist sich bewusst, dass einige Online-Stores aufgrund ihrer Geschäftspolitik beschliessen können, das Werk nicht zu verbreiten, ohne dass YCP dafür verantwortlich gemacht werden kann. Der Autor ist sich auch bewusst, dass die Online-Shops Dritten gehören und dass YCP daher in keiner Weise für Störungen, Unterbrechungen oder Fehlfunktionen deren Websites, über die das Werk verbreitet wird, haftbar gemacht werden kann.

Artikel 4 (Zuweisung der ISBN-Nummern)

4.1 Die ISBN-Nummer (International Standard Book Number) ist eine eindeutige internationale Kennung, deren Anbringung zwar nicht gesetzlich vorgeschrieben ist, aber de facto als Standard für den Vertrieb literarischer Werke auf dem Markt gilt. Wie oben ausgeführt, wird YCP den/die ISBN-Nummer(n) anfordern, der/die zur Identifizierung des Werks benötigt wird/werden.

4.2 Der Autor ist sich bewusst, dass das Werk mit ISBN-Nummern von YCP-Eigentum gekennzeichnet wird, und dass YCP selbst aus diesem Grund und ausschliesslich für diese Zwecke (und somit unbeschadet der Bestimmungen vom Absatzt 1.3 dieses Vertrags) als Herausgeber des Werks in den Beziehungen zu Dritten identifiziert wird, wofür YCP zu diesem Zweck alle erforderlichen Befugnisse eingeräumt werden.

Artikel 5 (Ablieferungspflicht)

Als Verantwortlicher der Veröffentlichung des Werks wird YCP die Ablieferung des Werks vornehmen. Der Ablieferungspflicht-Service ist kostenfrei und in der Bestellung des Veröffentlichungsdienst enthalten.

Artikel 6 (Ladenpreis des Werks)

Der Ladenpreis des Werks wird vom Autor frei festgelegt, sofern er über dem von YCP angegebenen Mindestbetrag liegt, um die vorgesehene Prozentsätze des Autorenhonorars zu garantieren. Der Autor hat jedoch die Möglichkeit den Ladenpreis unter den von YCP angegebenen Mindestbetrag zu senken, indem er auf einen Teil seiner Autorenhonorare für einen niedrigeren Ladenpreis verzichtet. Bei einer späteren Verbreitung des Werks auch im Ausland ist der Ladenpreis in jedem anderen Land der gleiche wie in Italien, nach Umrechnung in die entsprechende Fremdwährung.

Artikel 7 (Exemplare des Werks im Auftrag verteilt)

7.1 Der Autor ist berechtigt, auf eigene Kosten alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung des Werks zu ergreifen, einschliesslich von Präsentationen in Buchhandlungen oder ähnlichen Einrichtungen, indem er YCP, wenn er dies wünscht, schriftlich auffordert, eine bestimmte Anzahl von Exemplaren des Werks in diesen Buchhandlungen oder Einrichtungen im Auftrag zu verteilen.

7.2 In dem Fall gemäss obigen Absatzes verpflichtet sich der Autor ausdrücklich, alle Kopien des Werks, die im Auftrag verteilt und nach Ablauf einer Frist von 30 (dreißig) Tagen unverkauft bleiben, zu erwerben, wobei ausdrücklich ausgeschlossen ist, dass der Autor sich von der Zahlungsverpflichtung befreien kann, indem er die Kopien innerhalb dieser Frist an YCP zurückgibt.

7.3 Die Verpflichtung gemäss obigen Absatzes gilt auch in allen Fällen, in denen YCP auf Anweisung des Autors Exemplare des Werks im Auftrag verteilt und diese nach Ablauf einer Frist von 180 (einhundertachtzig) Tagen nach der Verbreitung unverkauft bleiben

Artikel 8 (Verdienste)

8.1 Der Autor ist verpflichtet, YCP die Vergütung für die Erbringung der Dienstleistung der Druckvervielfältigung der von ihm gekauften Printausgben des Werks und/oder der Dienstleistung der Konvertierung in ein digitales Format sowie weiterer Verlags- und Marketing-Dienstleistungen (einschließlich der eventuellen redaktionellen Dienstleistung der Übersetzung des Werks in eine andere vom Autor gewählte Sprache) zu entrichten, die innerhalb von 5 (fünf) Werktagen ab Kaufdatum der betreffenden Dienstleistungen angefordert werden.

8.2 Bei Printausgaben, deren Ladenpreis den von Youcanprint angegebenen Mindestpreis einhält, erhält der Autor 20% (zwanzig Prozent) des Ladenpreises abzüglich Mehrwertsteuer bei Verkäufen in verbundenen Buchhandlungen und/oder Online-Stores, 30% (dreißig Prozent) des Ladenpreises abzüglich Mehrwertsteuer bei Verkäufen im Youcanprint-Store.
Bei E-Books erhält der Autor 50% (fünfzig Prozent) des Ladenpreises abzüglich Mehrwertsteuer für den Verkauf in verbundenen Buchhandlungen und/oder Online-Shops, 70% (siebzig Prozent) des Ladenpreises abzüglich Mehrwertsteuer für den Verkauf im Youcanprint Store. Bei Hörbüchern erhält der Autor 40% des steuerfreien Listenpreises (abzüglich Mehrwertsteuer) für Kanäle, die den vollständigen Verkauf von Hörbüchern übernehmen, während für Websites, die ein Abonnement-Verkaufsmodell wählen, 80% Steuerfreibetrag (abzüglich Mehrwertsteuer) von dem, was Youcanprint von den Stores selbst erhalten wird.

8.3 Die aktuelle Liste der von den verbundenen Buchhandlungen und/oder Online-Shops bezahlten Prozentsätze ist auf der Website von YCP verfügbar: http://www. youcanprint.de. YCP behält sich jedoch das Recht vor, die von den verbundenen Buchhandlungen und/oder Online-Shops bezahlten Prozentsätze jederzeit und ohne Benachrichtigung des Autors aufgrund von Änderungen ihrer Richtlinien zu ändern. Der Autor erteilt YCP ein weitreichendes Mandat, das ihr alle notwendigen Befugnisse einräumt, um im eigenen Namen und im Namen des Autors die von den verbundenen Buchhandlungen und Online-Shops festgelegten Vertragsbedingungen für den Vertrieb des Werkes zu akzeptieren.

8.4 YCP wird dem Autor (wie auf der Website www.youcanprint.de angegeben) die Abrechnung über die tatsächlich verkauften Exemplare des Werks zusenden oder anderweitig zugänglich machen. Der Autor hat jederzeit das Recht, von YCP die Rückübertragung des Verkaufserlöses der Werksexemplare zu verlangen. Die Zahlung der von YCP geschuldeten Beträge erfolgt am Ende des Monats, 60 (sechzig) Arbeitstage nach Eingang der entsprechenden Steuerunterlagen bei YCP.

8.5 YCP haftet nicht für die Verspätung der Rückübertragung der im vorstehenden Absatz genannten Beträge, wenn diese Verzögerung auf die verspätete oder nicht erfolgte Auszahlung dieser Beträge durch die verbundenen Buchhandlungen oder Online-Shops zurückzuführen ist.

Artikel 9 (Laufzeit des Vertrags)

9.1 Dieser Vertrag kommt zu dem Zeitpunkt zustande, wenn die AGBs akzeptiert werden und ist auf unbestimmte Zeit gültig und wirksam, unbeschadet der Möglichkeit der Parteien, den Rücktritt gemäß des nachfolgenden Artikels 10 auszuüben.

9.2 YCP sendet dem Autor Informationen über die wesentlichen Merkmale der erworbenen Dienstleistungen und ausfürliche Angaben zu Preis, Zahlungsmitteln und Lieferkosten sowie eventuell anfallenden Steuern.

Artikel 10 (Rücktritt)

10.1 Jede Partei kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Mitteilung, auch per E-Mail, an die Adresse der anderen Partei widerrufen. Der Rücktritt wird ab dem 30. (dreißigsten) Werktag nach Erhalt der Rücktrittserklärung beim Empfänger wirksam.

10.2 Nach Beendigung des Vertrags wird YCP das Werk unverzüglich aus seinem Online-Shop und/oder seiner Website entfernen und alle erforderlichen Massnahmen treffen, damit das Werk innerhalb der Fristen und im Rahmen der technischen und vertraglichen Möglichkeiten aus den Katalogen der verbundenen Buchhandlungen und Online-Shops, über die das Werk vertrieben wird, entfernt wird. Bitte beachten Sie, dass in keinem Fall YCP für Verzögerungen oder Nichtentfernungen durch verbundene Buchhandlungen und Online-Shops verantwortlich ist. Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass es den verbundenen Buchhandlungen und Online-Stores gestattet ist, die Buchbeschreibung in ihren eigenen Store zu behalten, ohne den Kauf zu ermöglichen und anzugeben dass das Werk vergriffen ist..

Artikel 11 (Datenschutz)

11.1 YCP, deren Identifikationsdaten am Anfang dieses Dokuments angegeben sind, informiert den Autor darüber, dass sie Datenverantwortlicher der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten ist und dass die gleichen Daten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der EU-Verordnung 2016/679 mit Tools und Papier-, Computer- und Telematikunterstützung für die Zwecke verarbeitet werden, die für die Ausführung dieses Vertrags und für die damit verbundenen buchhalterischen und steuerlichen Erfüllungen erforderlich sind.

11.2 Die Verarbeitung der Daten erfolgt auf der Grundlage der Ausführung dieses Vertrags und zur Erfüllung gesetzlicher (buchhalterischer und steuerlicher) Pflichten und erfordert keine Einwilligung.

11.3 Die angegebenen Daten werden für die gesamte Dauer des Vertragsverhältnisses verarbeitet und nach Ablauf von zehn Jahren nach Beendigung des Vertragsverhältnisses gelöschto.

11.4 Die Daten des Autors können zu rein steuerlichen Zwecken an die Steuerbehörde und/oder die Sozialversicherungsträger und Versicherungsgesellschaften weitergegeben werden, soweit dies für die oben genannten Zwecke erforderlich ist. Die Daten werden weder verbreitet noch an Dritte weitergegeben oder in Länder ausserhalb der EU übermittelt.

11.5 Die Bereitstellung der angeforderten Daten ist fakultativ, aber notwendig, um das in diesem Vertrag vorgesehene Vertragsverhältnis zu begründen und auszuführen. Die Nichtbereitstellung führt zur Unmöglichkeit der Begründung und/oder Fortsetzung des Vertragsverhältnisses, soweit diese Daten für die Ausführung derselben erforderlich sind.

11.6 Der Autor hat das Recht, auf die Daten zuzugreifen, deren Berichtigung und/oder Übertragbarkeit an einen anderen Datenverantwortlichen zu verlangen, sowie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen oder ihr zu widersprechen und Beschwerde beim Datenschutzbeauftragten einzureichen; die Anleitung dazu finden Sie unter https://www.garanteprivacy.it/web/garante-privacy-en/home_en.

11.7 Zur Ausübung seiner Rechte kann sich der Autor auch per E-Mail an den Verantwortlichen der Datenverarbeitung ([email protected]) wenden.

Artikel 12 (Anwendbares Recht und Gerichtsstand)

12.1 Die Auslegung und Ausführung dieses Vertrags sowie die sich daraus ergebenden Beziehungen zwischen den Parteien unterliegen dem italienischen Recht, unter ausdrücklicher Ausschluss der Anwendung der Bestimmungen des internationalen Privatrechts dieser Rechtsordnung.

12.2 Außer in den Fällen, in denen die Zuständigkeit zwingend gesetzlich festgelegt ist, unterliegen alle Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, der ausschliesslichen Zuständigkeit des Gerichtsstandes von Lecce (Italien), wobei der Autor ausdrücklich auf jegliche Ausnahme von diesem Gerichtsstand verzichtet.

Artikel 13 (Nichtigkeit oder teilweise Unwirksamkeit des Vertrags)

13.1 Sollten eine oder mehrere Klauseln dieses Vertrags von der zuständigen Justizbehörde als ungültig, anfechtbar oder anderweitig unwirksam erklärt werden, so hat diese Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder Unwirksamkeit in keinem Fall Auswirkungen auf die übrigen Klauseln, wobei man diese genannten Klauseln im Einklang mit der vermutlichen und vermuteten gemeinsamen Absicht der Vertragsparteien als geändert verstehen muss, in dem Umfang und in dem Sinne dass sie von der zuständigen Justizbehörde als gültig und wirksam angesehen werden können.

Gemäss Artikel 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuches erklärt der Autor, dass er die folgenden Klauseln dieses Vertrags gelesen und verstanden hat und sie ausdrücklich billigt:

Absatz 1.3 (Gegenstand des Vertrags)
Absatz. 2.4 (Urheberrechte)
Absatz. 3.1, 3.6 (Druck, Konvertierung in digitales Format und Verbreitung des Werks)
Absatz. 8.3, 8.4, 8.5 (Verdienste)
Absatz. 10.1, 10.2 (Rücktritt)
Absatz. 12.1, 12.2 (Anwendbares Recht und Gerichtsstand)
Absatz. 13.1 (Nichtigkeit oder teiweise Unwirksamkeit des Vertrags).